1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:35,688 --> 00:01:37,196 Reci mi da nije lijepo. 4 00:01:39,072 --> 00:01:40,752 Cvjetna livada. 5 00:01:42,918 --> 00:01:44,318 Idemo ručati. 6 00:01:44,342 --> 00:01:45,591 Konačno. 7 00:02:31,534 --> 00:02:34,164 Oprostite ako sam rekao nešto što vas je naljutilo. 8 00:02:34,188 --> 00:02:35,308 u redu, u redu. 9 00:02:36,534 --> 00:02:38,170 I oprostiti zbog čega? 10 00:02:38,534 --> 00:02:40,933 ne znam 11 00:02:40,957 --> 00:02:42,318 Oh, Diego, sada sam ja kriv. 12 00:02:42,342 --> 00:02:43,625 Ne, ne, ne. 13 00:02:43,649 --> 00:02:47,741 Samo kažem da ako sam rekao 14 00:02:47,765 --> 00:02:48,841 Ispričavam se. 15 00:02:48,957 --> 00:02:51,164 I to je nevolja, 16 00:02:51,188 --> 00:02:53,083 kao da se tako to rješava i... 17 00:02:53,688 --> 00:02:56,702 zbog toga se osjećam kao 18 00:02:56,726 --> 00:02:58,492 Što to govoriš, Alba? 19 00:02:59,265 --> 00:03:01,971 Gledaj, žao mi je, 20 00:03:01,995 --> 00:03:04,625 Samo sam rekao da nema novca 21 00:03:04,649 --> 00:03:06,070 to je sve, nije ništa strašno, Alba. 22 00:03:07,072 --> 00:03:09,958 Dušo, u to vrijeme 23 00:03:10,188 --> 00:03:12,169 Rekao si mi to 24 00:03:12,418 --> 00:03:14,894 Mislite li 25 00:03:14,918 --> 00:03:16,856 Nije bilo tako, Alba. 26 00:03:16,880 --> 00:03:19,587 Pravo. Dakle, ja sam kriv. 27 00:03:19,611 --> 00:03:20,860 hej... 28 00:03:20,957 --> 00:03:23,125 Malo ste posebni, zar ne? 29 00:03:23,149 --> 00:03:24,915 Zato sam te oženio. 30 00:03:29,303 --> 00:03:32,087 Uvijek završimo na usranim mjestima. 31 00:03:32,111 --> 00:03:34,702 Ubit ćemo, vidjet ćeš. 32 00:03:34,726 --> 00:03:36,202 Milijunaši. 33 00:03:36,226 --> 00:03:37,605 Što? 34 00:03:39,880 --> 00:03:41,991 Da otvorim 35 00:03:42,880 --> 00:03:44,202 Ne bi te bilo briga, zar ne? 36 00:03:44,226 --> 00:03:47,318 Svi gledaju 37 00:03:47,342 --> 00:03:48,892 a? 38 00:03:48,957 --> 00:03:51,153 Sve sam to već vidio. 39 00:03:53,111 --> 00:03:55,279 Možeš li vidjeti ovako? 40 00:03:55,303 --> 00:03:56,741 Ne, prestani! 41 00:03:56,765 --> 00:03:58,394 Ubit ćemo se. 42 00:03:58,418 --> 00:04:00,510 Ne, slušaj, ovaj odmor 43 00:04:00,534 --> 00:04:02,548 da se ubijem na prvoj krivini. 44 00:04:02,572 --> 00:04:04,971 Vodim te u 45 00:04:04,995 --> 00:04:07,752 Da, super. 46 00:04:19,495 --> 00:04:21,741 Pričamo o sutrašnjem suparniku. 47 00:04:21,765 --> 00:04:25,356 Mnogo je igrača sa 48 00:04:25,380 --> 00:04:29,164 kao i njihov trener, koji je imao 49 00:04:29,188 --> 00:04:31,856 Sutrašnja utakmica 50 00:04:31,880 --> 00:04:34,318 ali postoji i određena 51 00:04:34,342 --> 00:04:37,394 Da, prijatelji, suigrači, 52 00:04:37,418 --> 00:04:40,125 puno Španjolaca 53 00:04:40,149 --> 00:04:43,681 ali ovo će sigurno 54 00:04:58,303 --> 00:05:00,284 evo ti 55 00:05:01,534 --> 00:05:03,386 Ja plaćam. 56 00:05:06,111 --> 00:05:07,274 Ovdje. 57 00:05:07,649 --> 00:05:08,726 U redu. 58 00:05:11,688 --> 00:05:13,282 Vaš PIN, molim. 59 00:05:21,880 --> 00:05:24,164 Pokušajmo s drugim, 60 00:05:24,188 --> 00:05:25,222 Probaj ovaj. 61 00:05:25,265 --> 00:05:27,333 U redu. 62 00:05:27,765 --> 00:05:29,875 I naplati mi ga. 63 00:05:30,495 --> 00:05:31,529 Naplati mi to. 64 00:05:31,572 --> 00:05:32,692 Stavi to tamo. 65 00:05:32,726 --> 00:05:34,665 Uzmi malo vode, u redu? 66 00:05:35,611 --> 00:05:36,611 Da. 67 00:05:41,111 --> 00:05:43,480 Samo naprijed. 68 00:05:44,495 --> 00:05:46,735 Da, dušo, pogledaj... 69 00:05:47,726 --> 00:05:50,440 Otok je super 70 00:05:51,418 --> 00:05:54,048 Mislim da je malo škrt. 71 00:05:54,072 --> 00:05:56,700 Čekaj, čekaj. 72 00:06:38,418 --> 00:06:40,314 Mislio sam da nema Interneta. 73 00:06:44,111 --> 00:06:45,317 Izgled. 74 00:06:56,957 --> 00:06:58,971 Ozbiljno? 75 00:06:58,995 --> 00:07:01,494 7 PITANJA 76 00:07:14,918 --> 00:07:16,164 dobar dan 77 00:07:16,188 --> 00:07:18,164 Dobar dan. 78 00:07:18,188 --> 00:07:19,125 To izgleda lijepo. 79 00:07:19,149 --> 00:07:21,048 Mojito i malo sira. 80 00:07:21,072 --> 00:07:22,924 Uživajte u hrani. 81 00:07:24,072 --> 00:07:25,537 Fantastičan. 82 00:07:27,918 --> 00:07:30,241 hej 83 00:07:30,265 --> 00:07:32,505 Što ako me pozovu 84 00:07:32,649 --> 00:07:35,087 Tko će čitati sa mnom? 85 00:07:35,111 --> 00:07:36,702 Sa svojim engleskim... 86 00:07:36,726 --> 00:07:38,707 Oprostite, prošli put 87 00:07:39,880 --> 00:07:42,120 Bilo je za tampone 88 00:07:45,418 --> 00:07:51,202 Osim toga, taj direktor koji je pun 89 00:07:51,226 --> 00:07:54,457 a moj agent kaže 90 00:07:56,188 --> 00:07:57,480 Koji agent? 91 00:07:59,534 --> 00:08:01,084 Moj agent. 92 00:08:05,688 --> 00:08:07,324 Ima rajčice, dušo. 93 00:08:07,611 --> 00:08:09,856 Rekao sam mu da ne stavlja paradajz. 94 00:08:09,880 --> 00:08:11,301 Oprostite! 95 00:08:19,649 --> 00:08:21,157 pa... 96 00:08:33,649 --> 00:08:36,741 "Sedam pitanja" 97 00:08:36,765 --> 00:08:38,087 "Kad bi mogao..." 98 00:08:38,111 --> 00:08:40,566 Ti stvarno želiš da budemo 99 00:08:41,265 --> 00:08:42,625 Bog mi pomogao. 100 00:08:42,649 --> 00:08:45,277 Hajde, ako uspijemo 101 00:08:50,342 --> 00:08:52,711 Ali vjerujete li stvarno 102 00:08:53,265 --> 00:08:56,668 Ne pristaje ti. 103 00:09:01,611 --> 00:09:04,670 U redu, gledaj, idemo jesti. 104 00:09:05,226 --> 00:09:07,933 ne znam, 105 00:09:07,957 --> 00:09:09,471 Vidjet ćemo, zar ne? 106 00:09:09,495 --> 00:09:11,564 Vidjet ćemo, kako god želite. 107 00:09:17,495 --> 00:09:19,434 Zar smo u tako lošem stanju? 108 00:09:33,995 --> 00:09:36,149 Hajde, pojedi nešto. 109 00:09:36,303 --> 00:09:39,125 Umjesto da bacate hranu uokolo. 110 00:09:39,149 --> 00:09:41,087 Pojest ćemo ovo. 111 00:09:41,111 --> 00:09:43,307 Svejedno to plaćamo. 112 00:09:43,572 --> 00:09:45,424 Vi to pojedite. 113 00:09:45,995 --> 00:09:49,011 Vidi, nema rajčice. Nastavi. 114 00:09:50,688 --> 00:09:52,152 u redu 115 00:09:56,534 --> 00:09:58,170 Je li dobro? 116 00:10:03,918 --> 00:10:05,664 Hajde, postavimo pitanje. 117 00:10:05,688 --> 00:10:07,497 Prestani. 118 00:10:07,726 --> 00:10:09,147 Da vidimo. 119 00:10:12,188 --> 00:10:16,409 Ako možete nešto promijeniti u 120 00:10:20,649 --> 00:10:22,164 To ćemo preskočiti. 121 00:10:22,188 --> 00:10:23,437 Još jedan. 122 00:10:28,149 --> 00:10:30,894 Kako zamišljate našu budućnost? 123 00:10:30,918 --> 00:10:34,494 "Dobro". Je li to odgovor? 124 00:10:37,534 --> 00:10:40,279 Ne razumijem što je tako smiješno. 125 00:10:40,303 --> 00:10:41,552 Htjela sam krumpir. 126 00:10:47,880 --> 00:10:49,664 Jeste li ga dobili? 127 00:10:49,688 --> 00:10:51,626 U redu, da vidimo. Da vidimo... 128 00:11:10,880 --> 00:11:12,301 Sjajno! 129 00:11:25,688 --> 00:11:27,712 Oprostite! 130 00:11:29,111 --> 00:11:30,587 Kada će biti spreman? 131 00:11:30,611 --> 00:11:33,048 Ne znam, ako sve bude u redu, 132 00:11:33,072 --> 00:11:35,183 u redu Hvala. 133 00:11:44,072 --> 00:11:45,494 Završavaju večeras. 134 00:11:47,688 --> 00:11:49,394 Sranje na panoramskom kotaču, ili što? 135 00:11:49,418 --> 00:11:50,418 Bože moj. 136 00:12:48,265 --> 00:12:49,600 Zdravo? 137 00:12:50,765 --> 00:12:52,010 Zdravo. 138 00:12:52,034 --> 00:12:53,929 Da, dolazim. 139 00:12:54,765 --> 00:12:56,315 Zdravo. 140 00:12:56,380 --> 00:12:59,010 Irene? Diego. 141 00:12:59,034 --> 00:13:00,886 Drago mi je. 142 00:13:00,918 --> 00:13:02,241 Ovo je Alba. 143 00:13:02,265 --> 00:13:03,299 Alba. 144 00:13:03,342 --> 00:13:05,087 Žao nam je, malo smo zakasnili. 145 00:13:05,111 --> 00:13:06,433 To je u redu. 146 00:13:06,457 --> 00:13:09,472 Kakav je bio put? 147 00:13:09,880 --> 00:13:11,603 Nikad ne želim otići. 148 00:13:12,303 --> 00:13:13,768 Stalno se događa. 149 00:13:15,918 --> 00:13:17,469 slijedi me 150 00:13:35,072 --> 00:13:38,260 Pa, ovo je dnevna soba. 151 00:13:38,995 --> 00:13:42,571 Gore imate spavaću sobu, 152 00:13:42,918 --> 00:13:45,279 I evo ostavio sam te 153 00:13:45,303 --> 00:13:48,587 jagode i šampanjac, 154 00:13:48,611 --> 00:13:50,856 hvala puno 155 00:13:50,880 --> 00:13:52,664 Hvala, dušo. 156 00:13:52,688 --> 00:13:54,318 Bio je to san. 157 00:13:54,342 --> 00:13:56,323 Vjenčali smo se prije devet godina. 158 00:13:57,226 --> 00:14:00,548 Ali... tako ste mladi! 159 00:14:00,572 --> 00:14:03,510 Da, ne lažem. 160 00:14:03,534 --> 00:14:06,933 Dobro, hvala puno, 161 00:14:06,957 --> 00:14:08,077 hvala vam 162 00:14:13,111 --> 00:14:17,677 Uzbuđen sam što si došao 163 00:14:20,457 --> 00:14:22,048 laku noc 164 00:14:22,072 --> 00:14:24,226 Razmišljamo o razvodu. 165 00:14:24,957 --> 00:14:28,403 Ali Diego misli 166 00:14:29,418 --> 00:14:31,856 Ali bit ćemo dobro. Hvala. 167 00:14:31,880 --> 00:14:34,087 Ona ima neku vrstu čuda 168 00:14:34,111 --> 00:14:35,619 Ali svejedno... 169 00:14:37,726 --> 00:14:39,061 Lijepo spavaj. 170 00:14:48,072 --> 00:14:49,537 Sretan? 171 00:15:23,457 --> 00:15:27,592 Djelovali su lijepo... 172 00:15:27,995 --> 00:15:29,805 par. 173 00:15:33,649 --> 00:15:36,449 Došli su ovamo 174 00:15:36,880 --> 00:15:39,249 Kakva slučajnost, a? 175 00:15:46,457 --> 00:15:47,620 Ben? 176 00:15:49,188 --> 00:15:50,954 slušaš li me 177 00:15:50,995 --> 00:15:52,331 br. 178 00:15:53,149 --> 00:15:54,441 reci mi 179 00:15:56,034 --> 00:15:59,695 Par je došao ovamo 180 00:16:02,072 --> 00:16:04,097 Kakva slučajnost, a? 181 00:16:12,188 --> 00:16:14,858 uzbuđena sam. 182 00:16:18,688 --> 00:16:22,522 Zbog čega ste uzbuđeni? 183 00:16:30,918 --> 00:16:32,427 Alba. 184 00:16:39,765 --> 00:16:41,574 Mogu li ući? 185 00:16:42,303 --> 00:16:43,682 Odmah ću izaći. 186 00:16:45,149 --> 00:16:46,657 Moram pišati. 187 00:16:47,303 --> 00:16:49,500 Dušo, u sredini smo 188 00:16:52,688 --> 00:16:55,660 Nema veze. Ne brini. 189 00:18:16,380 --> 00:18:18,491 Wi-Fi kod? 190 00:18:20,149 --> 00:18:21,786 Rekao sam ti prije. 191 00:18:22,457 --> 00:18:24,394 Ali nisi plaćao 192 00:18:24,418 --> 00:18:27,477 Hoćeš li mi opet reći? 193 00:18:28,226 --> 00:18:29,476 N. 194 00:18:30,380 --> 00:18:31,586 O. 195 00:18:32,265 --> 00:18:33,471 W. 196 00:18:33,495 --> 00:18:34,787 A. 197 00:18:35,149 --> 00:18:36,614 Y. 198 00:18:41,995 --> 00:18:43,510 ozbiljno? 199 00:18:43,534 --> 00:18:47,279 A ako doživite srčani udar, 200 00:18:47,303 --> 00:18:50,275 Trebali bismo biti ovdje 201 00:18:52,265 --> 00:18:54,246 Kakva prastara soba. 202 00:18:54,572 --> 00:18:56,812 Nema 203 00:18:57,342 --> 00:19:02,553 To je soba za ljubavnike, zar ne? 204 00:19:13,342 --> 00:19:15,711 Još je prerano. 205 00:19:17,418 --> 00:19:18,624 Pravo. 206 00:19:20,957 --> 00:19:23,326 Ne, nije vrijeme. 207 00:19:25,726 --> 00:19:26,890 U redu. 208 00:19:41,342 --> 00:19:43,151 Jebati. 209 00:20:27,072 --> 00:20:28,364 Jebote, curo. 210 00:20:48,072 --> 00:20:49,408 momci! 211 00:20:51,188 --> 00:20:54,418 Poseban medeni mjesec 212 00:20:57,226 --> 00:21:00,198 Mislili smo potrošiti 213 00:21:03,611 --> 00:21:06,799 Sutra bi moglo biti bolje. 214 00:21:08,072 --> 00:21:09,364 Kako želite. 215 00:21:09,649 --> 00:21:10,899 Žao mi je, a? 216 00:21:11,226 --> 00:21:13,471 U redu je, uživajte u danu. 217 00:21:13,495 --> 00:21:14,701 U redu. 218 00:21:29,188 --> 00:21:32,664 A onda uživa u toj suptilnoj čežnji. 219 00:21:32,688 --> 00:21:34,241 I izvanredne pohvale. 220 00:21:34,265 --> 00:21:36,510 I izvanredne pohvale 221 00:21:36,534 --> 00:21:38,946 skrivenih ljepota. 222 00:21:39,495 --> 00:21:42,554 Za skrivene ljepote. 223 00:21:49,072 --> 00:21:51,356 Hej, što ako usvojimo psića? 224 00:21:52,457 --> 00:21:56,118 Da, neki dan sam vidio 225 00:21:56,688 --> 00:21:58,238 Bijela. 226 00:21:59,149 --> 00:22:00,587 kao ti. 227 00:22:00,611 --> 00:22:02,291 U redu. 228 00:22:04,149 --> 00:22:06,303 Pod uvjetom 229 00:23:11,688 --> 00:23:14,402 Jebo te! Ne mogu vjerovati. 230 00:24:08,572 --> 00:24:10,812 Zdravo. 231 00:24:18,418 --> 00:24:19,840 Ben? 232 00:24:20,918 --> 00:24:21,918 Ben? 233 00:24:59,457 --> 00:25:00,749 Ben. 234 00:25:01,380 --> 00:25:02,759 Med. 235 00:25:07,226 --> 00:25:09,380 Jeste li dobili pozivnice? 236 00:25:09,957 --> 00:25:11,279 Kakve pozivnice? 237 00:25:11,303 --> 00:25:12,467 Jebati. 238 00:25:12,495 --> 00:25:13,572 Da, da. 239 00:25:15,188 --> 00:25:17,083 Nazvao sam tiskaru. 240 00:25:17,726 --> 00:25:19,587 I nazvao sam registar, ali... 241 00:25:19,611 --> 00:25:21,679 točno. 242 00:25:22,380 --> 00:25:24,587 Ovim tempom bit će božićno vrijeme. 243 00:25:24,611 --> 00:25:27,626 Pa u prosincu u bijelom 244 00:25:32,418 --> 00:25:33,797 dušo, 245 00:25:34,418 --> 00:25:36,443 mjesec dana je do vjenčanja. 246 00:25:39,765 --> 00:25:41,746 Jesi li rekao roditeljima? 247 00:25:46,111 --> 00:25:47,705 Niste ih zvali? 248 00:25:50,034 --> 00:25:52,230 Možda ih moram nazvati. 249 00:25:53,380 --> 00:25:54,586 ne razumijem 250 00:25:57,957 --> 00:26:00,542 Što ako pomislimo 251 00:26:01,726 --> 00:26:04,656 Sami, ti i ja. 252 00:26:05,111 --> 00:26:06,625 Ljudi, čemu? 253 00:26:06,649 --> 00:26:08,241 a? 254 00:26:08,265 --> 00:26:09,815 za što 255 00:26:16,918 --> 00:26:18,728 čekat ću te kod kuće. 256 00:26:24,765 --> 00:26:27,005 Vidimo se kasnije. 257 00:26:48,611 --> 00:26:53,177 "Zapamtite, nema prava ili" 258 00:26:55,072 --> 00:26:56,752 Hajde, prvo pitanje. 259 00:26:58,072 --> 00:27:00,657 "Što vas je prvo privuklo" 260 00:27:11,149 --> 00:27:12,570 Što ti se svidjelo kod mene? 261 00:27:15,380 --> 00:27:17,189 Prvo što mi pada na pamet. 262 00:27:22,611 --> 00:27:25,010 Ozbiljno? Niste kvit 263 00:27:25,034 --> 00:27:27,048 Rekao si mi da ih ima 264 00:27:27,072 --> 00:27:28,192 Niste uopće odgovorili. 265 00:27:28,265 --> 00:27:30,591 ne znam 266 00:27:32,688 --> 00:27:35,125 Jer se sjećaš 267 00:27:35,149 --> 00:27:37,356 Sjećam se dana kad sam te upoznao. 268 00:27:37,380 --> 00:27:38,625 Vau. 269 00:27:38,649 --> 00:27:40,164 Nosila si plavu haljinu. 270 00:27:40,188 --> 00:27:41,652 da ili ne? 271 00:27:42,072 --> 00:27:44,356 Uprljao si se 272 00:27:46,149 --> 00:27:48,475 A ti si odgovorio, kao i obično, 273 00:27:49,342 --> 00:27:50,806 Bila si lijepa. 274 00:27:51,649 --> 00:27:54,837 Hajde, smij se, znao sam da jesi 275 00:27:55,418 --> 00:27:57,529 Imali smo 14 godina. 276 00:27:58,534 --> 00:27:59,869 Tako? 277 00:28:02,188 --> 00:28:03,954 Djeca ne... 278 00:28:03,995 --> 00:28:06,279 Djeca se ne zaljubljuju, ona imaju... 279 00:28:06,726 --> 00:28:10,471 glupe simpatije i odrastu 280 00:28:10,495 --> 00:28:11,433 točno. 281 00:28:11,457 --> 00:28:13,279 Osim nas. 282 00:28:13,303 --> 00:28:16,394 Bili smo očajnički željeli osjetiti 283 00:28:16,418 --> 00:28:18,357 Bili smo važni. 284 00:28:24,880 --> 00:28:26,732 Uživaš povrijediti me, zar ne? 285 00:28:29,688 --> 00:28:31,411 I ja sam kriva. 286 00:28:32,957 --> 00:28:35,498 Jer ne želim vidjeti 287 00:28:44,111 --> 00:28:45,360 Alba. 288 00:28:50,765 --> 00:28:52,056 Alba. 289 00:28:53,034 --> 00:28:54,369 Alba. 290 00:28:57,303 --> 00:28:58,638 Alba. 291 00:29:00,918 --> 00:29:03,702 Ma daj, nije ništa strašno, zar ne? 292 00:29:03,726 --> 00:29:06,202 Alba. 293 00:29:06,226 --> 00:29:08,664 Bili smo par siročadi 294 00:29:08,688 --> 00:29:10,356 Nemoj pretjerivati, Alba. 295 00:29:10,380 --> 00:29:12,433 Da, nemoj to opisivati 296 00:29:12,457 --> 00:29:14,279 jer nije bilo tako. 297 00:29:14,303 --> 00:29:15,380 Bio sam tamo, a? 298 00:29:16,303 --> 00:29:19,189 Nisi bio tamo, nitko nije bio. 299 00:29:19,380 --> 00:29:20,759 Molim. 300 00:30:17,995 --> 00:30:23,035 To ćete primijetiti 301 00:30:26,688 --> 00:30:28,368 hvala 302 00:30:28,649 --> 00:30:32,397 Pa, svi mi imamo loše dane. 303 00:30:33,226 --> 00:30:35,165 U posljednje vrijeme sve jedno za drugim. 304 00:30:52,111 --> 00:30:53,747 Mislite li 305 00:30:57,995 --> 00:30:59,805 Mislim da me voli. 306 00:31:00,226 --> 00:31:01,950 Ona me voli na loš način. 307 00:31:07,572 --> 00:31:09,252 Hvala. 308 00:31:09,957 --> 00:31:12,197 To je ono što ljubav treba biti. 309 00:31:13,534 --> 00:31:16,202 U potrazi za srećom 310 00:31:16,226 --> 00:31:19,026 ali naravno, 311 00:31:22,765 --> 00:31:27,675 Gle, za mene veze 312 00:31:29,688 --> 00:31:32,531 Vidite kako je zaštićen zidom? 313 00:31:34,342 --> 00:31:39,037 Ali da živi, 314 00:31:41,918 --> 00:31:44,087 Morate ga orezati, 315 00:31:44,111 --> 00:31:45,741 moraš ga očistiti, 316 00:31:45,765 --> 00:31:47,833 staviti sumpor u to, 317 00:31:48,765 --> 00:31:50,919 ponekad pod vrelim suncem. 318 00:31:52,688 --> 00:31:57,254 A drugi put, dobro, 319 00:31:59,880 --> 00:32:03,585 Ova loza je zaštićena zidom. 320 00:32:05,149 --> 00:32:07,625 Potreban mu je zid da preživi. 321 00:32:07,649 --> 00:32:11,397 Ali što da radimo ako se razboli? 322 00:32:12,380 --> 00:32:14,448 Ili ako ga prekriju štetočine? 323 00:32:18,534 --> 00:32:20,644 Prekrivamo li ga pesticidima? 324 00:32:21,572 --> 00:32:22,908 što ti misliš 325 00:32:24,572 --> 00:32:26,726 Ili ga iščupamo iz korijena? 326 00:32:31,149 --> 00:32:32,700 ne znam 327 00:32:34,265 --> 00:32:35,514 To je način na koji ja govorim. 328 00:32:37,265 --> 00:32:39,289 Sve je povezano sa zemljom. 329 00:32:40,380 --> 00:32:42,620 Mislim da bi mi se ovo moglo svidjeti. 330 00:32:43,726 --> 00:32:45,578 To je sveti pothvat. 331 00:32:46,611 --> 00:32:48,980 Zahtijeva fizički napor, ali... 332 00:32:50,265 --> 00:32:53,048 za mene je to način da budem sam 333 00:32:53,072 --> 00:32:55,097 a da nije sam. 334 00:32:59,534 --> 00:33:01,170 Daje vam veliki mir. 335 00:33:03,342 --> 00:33:07,822 Diego, zašto vas dvoje ne dođete 336 00:33:10,611 --> 00:33:12,161 Pitaj je. 337 00:33:16,418 --> 00:33:17,624 U redu. 338 00:33:17,649 --> 00:33:19,329 Hoćemo li nastaviti? 339 00:33:23,534 --> 00:33:27,010 Ovdje. Hoćeš malo vode? 340 00:33:27,034 --> 00:33:28,542 u redu je 341 00:34:23,726 --> 00:34:24,803 Zdravo. 342 00:34:26,149 --> 00:34:29,208 Mogu li dobiti gaziranu vodu? 343 00:34:30,880 --> 00:34:32,625 Imate li Wi-Fi? 344 00:34:32,649 --> 00:34:34,803 Da, pogledaj gdje je stroj. 345 00:35:10,918 --> 00:35:12,124 Hvala. 346 00:35:19,765 --> 00:35:21,574 Boca piva? 347 00:35:22,034 --> 00:35:23,800 Ako inzistirate. 348 00:35:32,534 --> 00:35:34,164 11 je sati. 349 00:35:34,188 --> 00:35:35,868 Deset prošlo. 350 00:35:59,765 --> 00:36:02,220 Gazirana voda. 351 00:36:05,303 --> 00:36:07,931 Ben, skraćeno od Benito. 352 00:36:10,495 --> 00:36:13,985 Oprostite, jesam li nešto napravio 353 00:36:15,380 --> 00:36:17,879 Ako je tako, reci mi, 354 00:36:19,611 --> 00:36:21,420 Samo pokušavam biti fin. 355 00:36:24,611 --> 00:36:27,367 Nije li malo rano biti fin? 356 00:36:30,572 --> 00:36:32,726 Trudim se biti fin u svako doba. 357 00:36:33,342 --> 00:36:36,745 i oprosti mi, 358 00:36:37,995 --> 00:36:39,934 I ide li ti dobro tako? 359 00:36:41,918 --> 00:36:43,770 Dobivam samo dobre stvari. 360 00:36:46,649 --> 00:36:48,241 A tvoj, tvoj...? 361 00:36:48,265 --> 00:36:49,265 Moj muž. 362 00:36:49,303 --> 00:36:50,303 Tvoj muž. 363 00:36:51,188 --> 00:36:52,480 Je li fin? 364 00:36:53,265 --> 00:36:54,643 Da, ponekad. 365 00:36:57,572 --> 00:36:59,664 Možda te ne zaslužuje. 366 00:36:59,688 --> 00:37:01,010 Gdje si ga ostavio? 367 00:37:01,034 --> 00:37:03,241 Ideš malo brzo, Venancio. 368 00:37:03,265 --> 00:37:04,945 Mislio sam da želiš razgovarati. 369 00:37:11,457 --> 00:37:13,697 San Benito je svetac koji mi se sviđa. 370 00:37:15,380 --> 00:37:16,500 Bože. 371 00:37:17,957 --> 00:37:19,508 I moja majka također. 372 00:37:23,880 --> 00:37:28,963 Zaustavlja loše duhove 373 00:37:29,111 --> 00:37:31,610 Nabacuješ mi se? 374 00:37:33,034 --> 00:37:35,471 Ja sam fin. 375 00:37:35,495 --> 00:37:37,735 Isti. 376 00:37:38,534 --> 00:37:41,971 Reci Ireni da sam završio 377 00:37:41,995 --> 00:37:43,394 Može svratiti 378 00:37:43,418 --> 00:37:45,142 Reći ću joj. 379 00:37:45,495 --> 00:37:49,241 Što ćeš obući? 380 00:37:49,265 --> 00:37:51,471 Razmišljala sam o kupaćem kostimu. 381 00:37:51,495 --> 00:37:53,625 I idemo ravno u more. 382 00:37:53,649 --> 00:37:57,009 hajde 383 00:38:01,111 --> 00:38:02,446 pogledaj... 384 00:38:04,534 --> 00:38:06,214 Ti nisi moj tip. 385 00:38:08,034 --> 00:38:10,144 Ali ti si lijepa. 386 00:38:11,072 --> 00:38:12,322 Ah. 387 00:38:13,072 --> 00:38:14,236 Vrlo. 388 00:38:14,265 --> 00:38:15,600 Pa super. 389 00:39:20,188 --> 00:39:23,246 sta ima 390 00:39:23,918 --> 00:39:25,471 Onda na jebeni sajam. 391 00:39:25,495 --> 00:39:27,048 I tvoje stvari, 392 00:39:27,072 --> 00:39:28,494 Bolje ti stoje. 393 00:39:32,303 --> 00:39:33,552 Idemo. 394 00:39:34,534 --> 00:39:36,774 Idemo na sajam. 395 00:39:45,111 --> 00:39:48,471 Hoćemo li se tamo zajebavati ili što? 396 00:39:50,957 --> 00:39:52,551 Idemo, mali. 397 00:39:57,495 --> 00:39:58,787 Idemo. 398 00:39:59,342 --> 00:40:02,443 Hajde, idemo. dođi Popni se. 399 00:40:05,995 --> 00:40:07,159 Diego. 400 00:40:10,611 --> 00:40:11,903 Diego. 401 00:41:10,880 --> 00:41:11,857 Rubén: POŠALJI MI FOTOGRAFIJU 402 00:41:11,881 --> 00:41:13,587 Alba: ON JE OKO MENE CIJELI JEBENI DAN 403 00:41:13,611 --> 00:41:15,247 Rubén: RECI MU DA ODJEBE 404 00:43:21,418 --> 00:43:23,830 Moram te pustiti, Alba. 405 00:43:27,688 --> 00:43:29,497 Moram te pustiti. 406 00:44:19,380 --> 00:44:20,672 šampanjac? 407 00:44:25,995 --> 00:44:29,700 Kakav otpor, a? 408 00:45:01,495 --> 00:45:03,564 Hoćeš da te pojebem? 409 00:45:06,188 --> 00:45:07,954 Je li to ono što želiš? 410 00:45:22,611 --> 00:45:24,247 sta to radis 411 00:45:59,188 --> 00:46:02,510 Irena, znaš da mi se sviđa 412 00:46:02,534 --> 00:46:04,164 ali ovaj tvoj dogovor... 413 00:46:04,188 --> 00:46:07,849 Majka Tereza pokušava spasiti 414 00:46:07,957 --> 00:46:09,723 Ispalo je tako. 415 00:46:10,418 --> 00:46:13,702 Osim toga, stvari nisu dobre 416 00:46:13,726 --> 00:46:15,621 Neka pomoć će im dobro doći. 417 00:46:21,880 --> 00:46:23,560 jučer... 418 00:46:25,342 --> 00:46:27,410 Imao sam trenutak... 419 00:46:28,457 --> 00:46:32,333 neugodan, s njom, 420 00:46:40,534 --> 00:46:44,454 Pokušavao sam biti fin, a ona... 421 00:46:45,957 --> 00:46:48,111 okrenuo mi je. 422 00:46:52,957 --> 00:46:55,164 Vidio sam djevojku samu 423 00:46:55,188 --> 00:46:59,323 kojeg nisam poznavao, koji je izgledao 424 00:47:03,034 --> 00:47:05,533 I nabacivala mi se. 425 00:47:06,726 --> 00:47:10,345 U kučkinom načinu, Irene. Kuja. 426 00:47:13,457 --> 00:47:15,223 Evo ih dolaze. 427 00:47:17,265 --> 00:47:19,979 Zdravo. 428 00:47:20,418 --> 00:47:22,241 Diego, Ben. 429 00:47:22,265 --> 00:47:23,702 Drago mi je. 430 00:47:23,726 --> 00:47:26,957 Mislim da ste se već upoznali. 431 00:47:28,111 --> 00:47:30,548 pa... 432 00:47:30,572 --> 00:47:32,166 Idemo do stola. 433 00:47:33,534 --> 00:47:37,454 Sjedni tamo ako želiš. 434 00:47:37,572 --> 00:47:39,037 Tamo. 435 00:47:39,726 --> 00:47:43,603 Sjedni, molim te. 436 00:47:44,188 --> 00:47:47,164 Pa, ovdje je sve organsko. 437 00:47:47,188 --> 00:47:49,471 Sve to sami proizvodimo. 438 00:47:49,495 --> 00:47:52,471 Osim krava, 439 00:47:52,495 --> 00:47:55,241 Ja ću poslužiti. 440 00:47:55,265 --> 00:47:57,933 Ne, ne pijem, hvala. 441 00:47:57,957 --> 00:48:01,532 Ali ti si jako fin. 442 00:48:01,880 --> 00:48:04,741 Hoćeš li vina, Diego? 443 00:48:04,765 --> 00:48:06,356 Medeni rum? 444 00:48:06,380 --> 00:48:08,164 Nastavi. 445 00:48:08,188 --> 00:48:11,332 Ni ti ne piješ, ljubavi moja. 446 00:48:14,534 --> 00:48:17,377 Slušaj, hvala puno na svemu ovome, 447 00:48:17,649 --> 00:48:19,200 Zar ne, Alba? 448 00:48:19,957 --> 00:48:22,929 Što? Da, da, sjajno. 449 00:48:23,303 --> 00:48:26,707 Hvala, lijepo je. 450 00:48:26,918 --> 00:48:32,002 Radovali smo se 451 00:48:35,111 --> 00:48:38,600 Alba je glumica. jeste li znali 452 00:48:39,072 --> 00:48:40,741 Ona plače i sve, ha? 453 00:48:40,765 --> 00:48:44,856 Još ništa veliko nije napravila, 454 00:48:45,957 --> 00:48:48,671 Važno je, zar ne, Alba? 455 00:48:50,649 --> 00:48:52,415 Sretan? 456 00:48:53,034 --> 00:48:54,800 Jebeno super. 457 00:48:57,957 --> 00:49:00,886 Pa našim domaćinima, zar ne? 458 00:49:00,995 --> 00:49:02,891 I moja lijepa žena, naravno. 459 00:49:02,918 --> 00:49:04,124 Da. 460 00:49:04,149 --> 00:49:05,786 živjeli. 461 00:49:09,418 --> 00:49:11,164 Može se reći da ste dobar kuhar. 462 00:49:11,188 --> 00:49:13,087 Da, pa, ja sam sretnik. 463 00:49:13,111 --> 00:49:17,419 Moja buduća žena nije samo lijepa, 464 00:49:17,649 --> 00:49:20,971 To zvuči pomalo seksistički, zar ne? 465 00:49:20,995 --> 00:49:23,202 Dušo, ne znaš ni jaje ispeći. 466 00:49:23,226 --> 00:49:25,811 Dušo, ne govorimo o meni. 467 00:49:26,380 --> 00:49:28,164 Pa, u redu je, a? 468 00:49:28,188 --> 00:49:30,164 Ona jednostavno nije za te stvari, 469 00:49:30,188 --> 00:49:34,010 kuhanje i čišćenje, 470 00:49:34,034 --> 00:49:37,318 Dodaj mi kruh, dušo? 471 00:49:37,342 --> 00:49:39,452 Što god želite. 472 00:49:39,880 --> 00:49:41,548 Hvala. 473 00:49:41,572 --> 00:49:44,971 Dakle, udajete se. 474 00:49:44,995 --> 00:49:47,587 Da, to je plan. 475 00:49:47,611 --> 00:49:50,325 Ako završimo s pripremama, zar ne? 476 00:49:50,957 --> 00:49:56,510 Na kraju sve je 477 00:49:56,534 --> 00:50:00,394 Jeste, jeste. A vi dečki? 478 00:50:00,418 --> 00:50:03,510 Odakle ste? 479 00:50:03,534 --> 00:50:07,626 Gdje god. 480 00:50:08,188 --> 00:50:09,437 tako je. 481 00:50:10,226 --> 00:50:13,716 I Ben je umjetnik. 482 00:50:14,226 --> 00:50:15,863 nije li tako? 483 00:50:16,380 --> 00:50:18,279 On je glazbenik. 484 00:50:18,303 --> 00:50:21,663 Oh, da? Balade? 485 00:50:23,111 --> 00:50:27,461 Prije je imao bend. 486 00:50:28,572 --> 00:50:32,966 I što se dogodilo? 487 00:50:33,418 --> 00:50:36,933 Pa, nevjerojatan glazbenik poput tebe... 488 00:50:36,957 --> 00:50:40,102 završiti na ovakvom otoku. 489 00:50:40,303 --> 00:50:43,749 Spremao se oženiti njome. 490 00:50:47,726 --> 00:50:51,387 Jesi li našao Boga, 491 00:50:51,418 --> 00:50:53,394 To je to, to je to. 492 00:50:53,418 --> 00:50:57,382 Potrošeni na drogu, vidjeli ste Boga 493 00:51:00,995 --> 00:51:04,664 Začepi, Alba. šuti. 494 00:51:04,688 --> 00:51:09,664 Slušaj, ti si u mojoj kući. 495 00:51:09,688 --> 00:51:12,660 Pogledaj me. Pogledaj me. 496 00:51:13,918 --> 00:51:19,044 A ti mi malo pokaži 497 00:51:20,380 --> 00:51:23,395 ili ideš u stan 498 00:51:34,918 --> 00:51:37,675 živjeli! 499 00:51:39,726 --> 00:51:40,726 ići ću... 500 00:51:40,765 --> 00:51:44,510 Da, muda van. 501 00:51:44,534 --> 00:51:49,010 Hej, Ben, u moj novi život. 502 00:51:49,034 --> 00:51:51,920 Hoćeš li mi pomoći, Ben? 503 00:51:53,765 --> 00:51:55,971 Hoćeš li mi pomoći? 504 00:51:55,995 --> 00:51:57,546 Donesite krumpir. 505 00:52:10,226 --> 00:52:12,202 Ona je luda, dušo. 506 00:52:12,226 --> 00:52:15,279 Ne treba joj pomoć, 507 00:52:15,303 --> 00:52:18,017 Pa, možda je dijete usamljeno, zar ne? 508 00:52:23,034 --> 00:52:25,741 Možda je to nesigurnost 509 00:52:25,765 --> 00:52:27,143 Strah, strah čega? 510 00:52:27,418 --> 00:52:29,933 Poznajem dvije stotine djevojaka 511 00:52:29,957 --> 00:52:33,702 Oni su vampiri, oni se hrane 512 00:52:33,726 --> 00:52:36,570 Zapravo, ona misli samo na sebe. 513 00:52:40,149 --> 00:52:42,174 Neraspoloženi ste. 514 00:52:42,726 --> 00:52:44,320 poznajem te. 515 00:52:44,765 --> 00:52:48,383 Što nije u redu? 516 00:52:48,611 --> 00:52:50,635 Zezaš me, dušo? 517 00:52:55,149 --> 00:52:57,625 Pozdrav, možete li mi odgovoriti? 518 00:52:57,649 --> 00:53:00,708 Što? 519 00:53:01,265 --> 00:53:03,074 Molim. 520 00:53:09,534 --> 00:53:12,377 Možete li mi odgovoriti, molim vas? 521 00:53:13,111 --> 00:53:17,419 Izluđuješ me, kunem se. 522 00:53:24,034 --> 00:53:27,695 evo ga Moje nagradno jelo. 523 00:53:29,572 --> 00:53:32,760 Jeste li čitali 524 00:53:33,072 --> 00:53:34,968 Nadam se da si gladan. 525 00:53:35,265 --> 00:53:37,625 Hoćeš li 526 00:53:37,649 --> 00:53:39,702 Pusti tipa na miru. 527 00:53:39,726 --> 00:53:42,356 Hej, nemojte me krivo shvatiti. 528 00:53:42,380 --> 00:53:43,931 Ben, šuti. 529 00:53:44,188 --> 00:53:45,664 Hvala. 530 00:53:45,688 --> 00:53:49,780 I ti, Alba. 531 00:53:50,995 --> 00:53:54,318 Ne znam što je sa svima vama, 532 00:53:54,342 --> 00:53:57,486 kuhanje sa svom ljubavlju 533 00:53:58,572 --> 00:54:00,587 Uživajmo, može? 534 00:54:00,611 --> 00:54:03,279 Poslužite se, molim vas. 535 00:54:03,303 --> 00:54:06,010 Ne, nema veze. 536 00:54:06,034 --> 00:54:08,834 Dobro. Ručajmo u miru. 537 00:54:11,342 --> 00:54:14,664 I ja ću probati 538 00:54:14,688 --> 00:54:16,798 Želiš li jednu? 539 00:54:51,380 --> 00:54:53,664 Hej, kako to da si ovo namjestio? 540 00:54:53,688 --> 00:54:59,664 Pa nakon putovanja 541 00:54:59,688 --> 00:55:02,433 Živio sam u Meksiku 542 00:55:02,457 --> 00:55:06,765 i na kraju odlučio 543 00:55:07,072 --> 00:55:10,894 I nastaviti obiteljsku tradiciju 544 00:55:10,918 --> 00:55:14,020 Onda je jednog dana došao Ben... 545 00:55:16,188 --> 00:55:18,169 I tu smo ostali. 546 00:55:19,726 --> 00:55:23,690 Jako smo sretni što radimo 547 00:55:23,880 --> 00:55:26,981 Hej, smeta li ti ovo? 548 00:55:27,072 --> 00:55:30,949 Možda Diego 549 00:55:31,226 --> 00:55:32,950 Već jest. 550 00:55:33,342 --> 00:55:36,056 Jučer je bio kod mene 551 00:55:39,149 --> 00:55:41,625 Vi ste već prijatelji. 552 00:55:41,649 --> 00:55:44,019 Prijateljima. 553 00:55:44,726 --> 00:55:47,225 Bože, kakav par, stvarno. 554 00:55:47,572 --> 00:55:49,664 Ben. 555 00:55:49,688 --> 00:55:52,664 Prenosi li se na vas? 556 00:55:52,688 --> 00:55:55,186 Ljudi su jednako sjebani kao i mi. 557 00:56:00,149 --> 00:56:02,933 Sad me želiš natjerati 558 00:56:02,957 --> 00:56:05,318 Dobro se snalaziš sama. 559 00:56:05,342 --> 00:56:06,677 Čuli ste. 560 00:56:11,226 --> 00:56:14,010 Vidi, znaš što? 561 00:56:14,034 --> 00:56:16,356 Idemo se baviti časopisom. 562 00:56:16,380 --> 00:56:19,856 Idemo, Diego, idemo. 563 00:56:19,880 --> 00:56:22,356 Diego, idemo. 564 00:56:22,380 --> 00:56:26,171 To su glupa pitanja, dušo. 565 00:56:26,995 --> 00:56:30,700 znaš što Radeći te stvari 566 00:56:32,688 --> 00:56:36,048 Mi... Mogu li im reći? 567 00:56:36,149 --> 00:56:39,079 Idemo. 568 00:56:41,572 --> 00:56:45,062 išao na neke predbračne tečajeve. 569 00:56:45,380 --> 00:56:46,457 Da. 570 00:56:46,880 --> 00:56:49,087 Jesmo. 571 00:56:49,111 --> 00:56:50,187 Da. 572 00:56:50,226 --> 00:56:53,394 Mislim da nam je dobro prošlo, zar ne? 573 00:56:53,418 --> 00:56:57,295 Sjajno. 574 00:57:00,688 --> 00:57:04,894 Zašto ne odgovorimo na neka pitanja? 575 00:57:04,918 --> 00:57:08,968 Mislim da nije potrebno. 576 00:57:09,111 --> 00:57:11,971 Dušo, iz bilo kojeg razloga, 577 00:57:11,995 --> 00:57:14,510 došli su ovamo. 578 00:57:14,534 --> 00:57:16,515 Oni su u našem domu. 579 00:57:17,726 --> 00:57:21,431 Možda je to znak 580 00:57:22,572 --> 00:57:27,587 Ne, uvjeravam vas da jest 581 00:57:27,611 --> 00:57:29,702 Pošto nikad nemamo eura. 582 00:57:29,726 --> 00:57:34,034 Dušo, ne znamo zbog tebe 583 00:57:34,457 --> 00:57:36,653 Ja sam glumica. 584 00:57:37,495 --> 00:57:39,664 Onaj tko ne može zadržati posao 585 00:57:39,688 --> 00:57:42,548 više od dva mjeseca zaredom 586 00:57:42,572 --> 00:57:44,894 Istina je, ona je glumica. 587 00:57:44,918 --> 00:57:46,900 Da. 588 00:57:53,495 --> 00:57:55,219 Baš ono što nam je trebalo. 589 00:58:03,188 --> 00:58:05,125 Dobar dan. ako smijem... 590 00:58:05,149 --> 00:58:08,279 Došao sam po boce vina. 591 00:58:08,303 --> 00:58:11,232 Ne, draga, imam ih spremne. 592 00:58:12,303 --> 00:58:15,663 znaš što 593 00:58:16,034 --> 00:58:18,920 Bez tajni, nastavi. 594 00:58:20,188 --> 00:58:21,351 Diego. 595 00:58:24,111 --> 00:58:26,587 Mogla si unaprijed nazvati, Ana, 596 00:58:26,611 --> 00:58:30,790 i mi bismo ih odnijeli tebi. 597 00:58:32,495 --> 00:58:34,702 Diego, što radiš? 598 00:58:34,726 --> 00:58:37,138 Što mi se dovraga sviđa. 599 00:58:38,418 --> 00:58:39,927 Ana. 600 00:58:39,995 --> 00:58:42,192 Da ti ih donesem? 601 00:58:43,611 --> 00:58:45,894 Vidimo se kasnije. 602 00:58:50,111 --> 00:58:52,307 Uživati. 603 00:59:12,457 --> 00:59:14,318 Vjetar se pojačava, ha? 604 00:59:14,342 --> 00:59:17,185 To je sve što ovaj ručak treba. 605 00:59:17,688 --> 00:59:21,279 Dušo, stvarno. 606 00:59:21,303 --> 00:59:24,275 Ali tvoja opsjednutost 607 00:59:27,534 --> 00:59:31,241 Zaboravljaš da je 608 00:59:31,265 --> 00:59:34,323 koji je otvorio vrata 609 00:59:49,380 --> 00:59:50,543 hajde 610 00:59:53,188 --> 00:59:54,433 Ja ću početi. 611 00:59:54,457 --> 00:59:56,587 Moramo li to stvarno učiniti? 612 00:59:56,611 --> 00:59:58,164 Molim. 613 00:59:58,188 --> 01:00:00,384 Ne, treba mu. 614 01:00:03,918 --> 01:00:07,587 Stvoriti povjerenje, što je bilo...? 615 01:00:07,611 --> 01:00:09,377 Javljaš li se? 616 01:00:09,572 --> 01:00:12,471 Dušo, mi smo s ljudima. 617 01:00:12,495 --> 01:00:14,347 Daj da pročitam. 618 01:00:22,303 --> 01:00:27,394 Gledajući partnera u oči... 619 01:00:27,418 --> 01:00:30,202 reci im: Kad je bio zadnji put 620 01:00:30,226 --> 01:00:34,548 prošlo ti je kroz glavu 621 01:00:34,572 --> 01:00:35,736 ti. 622 01:00:36,880 --> 01:00:39,433 Dušo, ti. 623 01:00:39,457 --> 01:00:41,611 ja što? 624 01:00:42,072 --> 01:00:43,580 Ozbiljno? 625 01:00:43,688 --> 01:00:45,318 Možete li odgovoriti? 626 01:00:45,342 --> 01:00:46,625 a ti 627 01:00:46,649 --> 01:00:48,548 Redom, dušo. 628 01:00:48,572 --> 01:00:50,597 Ili želiš ići prvi? 629 01:00:51,303 --> 01:00:52,741 ne sjećam se. 630 01:00:52,765 --> 01:00:54,971 I provjeri, nisam ja taj 631 01:00:54,995 --> 01:00:57,510 Važno je govoriti istinu. 632 01:00:57,534 --> 01:01:00,549 Mislio sam da smo u haosu. 633 01:01:00,957 --> 01:01:05,178 Pažljivo, ponekad ove igre 634 01:01:05,880 --> 01:01:08,939 S pjevačicom. Poznati. 635 01:01:09,265 --> 01:01:11,720 Nema potrebe reći ime. 636 01:01:13,572 --> 01:01:16,587 Pokušao si me napasti, druže, 637 01:01:16,611 --> 01:01:18,334 vi? 638 01:01:19,765 --> 01:01:21,548 Vas? 639 01:01:21,572 --> 01:01:23,856 Rekao sam joj jučer. 640 01:01:23,995 --> 01:01:27,625 Puštam te da nastaviš 641 01:01:27,649 --> 01:01:30,548 naravno I ti vjeruješ u to, zar ne? 642 01:01:30,572 --> 01:01:31,822 dobro za tebe 643 01:01:32,649 --> 01:01:35,587 Uvijek smo mogli otvoriti telefone 644 01:01:35,611 --> 01:01:37,548 imamo s drugim ljudima. 645 01:01:37,572 --> 01:01:38,864 Izvolite. 646 01:01:40,342 --> 01:01:42,151 Gade jedan. 647 01:01:44,611 --> 01:01:48,279 Ovo je moj konačni odgovor 648 01:01:48,303 --> 01:01:51,125 Da se nisi usudio ne poštovati me 649 01:01:51,149 --> 01:01:53,561 Samo si morao izaći 650 01:01:54,611 --> 01:01:56,420 Pa, možda... 651 01:01:57,265 --> 01:02:00,796 Možda možemo napustiti ovu igru 652 01:02:01,688 --> 01:02:04,702 Dosta smo popili. 653 01:02:04,726 --> 01:02:07,933 Da, svakako, ali... 654 01:02:07,957 --> 01:02:12,393 Ono što vam pokušava reći 655 01:02:13,611 --> 01:02:17,143 Ali to nije ono najgore 656 01:02:21,303 --> 01:02:23,356 vidiš 657 01:02:23,380 --> 01:02:25,275 Zašto prijevara? 658 01:02:26,957 --> 01:02:28,766 Reci im. 659 01:02:29,495 --> 01:02:31,741 Reci im zašto smo 660 01:02:31,765 --> 01:02:33,856 pokušavajući spasiti naš usrani brak. 661 01:02:33,880 --> 01:02:35,043 Jer te volim. 662 01:02:35,342 --> 01:02:37,202 laž. 663 01:02:37,226 --> 01:02:39,423 Shvaćam da mi ne vjeruješ 664 01:02:39,649 --> 01:02:41,933 Upoznati te bilo je najgore 665 01:02:41,957 --> 01:02:42,957 točno. 666 01:02:43,380 --> 01:02:44,543 Molim! 667 01:02:45,534 --> 01:02:48,377 Alba... Ne to. 668 01:02:48,534 --> 01:02:52,048 Prekasno, vinska damo. Prekasno. 669 01:02:52,072 --> 01:02:55,625 Kad moj muž spava, 670 01:02:55,649 --> 01:02:58,510 Iako, naravno, 671 01:02:58,534 --> 01:03:01,164 Ostavi je na miru, Alba, molim te. 672 01:03:01,188 --> 01:03:04,806 Tko se petljao u naše stvari, 673 01:03:05,111 --> 01:03:06,747 maurska kraljica, 674 01:03:07,611 --> 01:03:10,281 vjeruješ li svom sultanu? 675 01:03:15,495 --> 01:03:19,501 Jeste li to bili vi... 676 01:03:25,149 --> 01:03:27,174 Svi protiv Albe? 677 01:03:27,495 --> 01:03:29,175 Ozbiljno? 678 01:03:31,111 --> 01:03:32,619 Diego, jesi li dobro? 679 01:03:34,611 --> 01:03:36,587 Ne, on nije dobro. 680 01:03:36,611 --> 01:03:38,635 Zar ne vidite? 681 01:03:39,342 --> 01:03:41,323 Ali znate li što će učiniti? 682 01:03:41,495 --> 01:03:42,917 Ništa. 683 01:03:44,342 --> 01:03:46,241 On će to progutati, 684 01:03:46,265 --> 01:03:49,702 ići u šetnju 685 01:03:49,726 --> 01:03:52,241 I vratit će se, 686 01:03:52,265 --> 01:03:53,587 Uvijek, kao mali pas. 687 01:03:53,611 --> 01:03:56,411 A znate li zašto? 688 01:03:58,072 --> 01:04:00,958 Hej, dosta je, dosta. 689 01:04:01,072 --> 01:04:02,924 To je to. 690 01:04:02,957 --> 01:04:04,508 Ben... 691 01:04:07,726 --> 01:04:09,105 slušaj... 692 01:04:09,418 --> 01:04:12,304 Sada ćeš ti odgovoriti 693 01:04:14,918 --> 01:04:16,857 Jeste li htjeli da ovo uspije... 694 01:04:17,572 --> 01:04:21,492 ili si htio da završi? 695 01:04:24,995 --> 01:04:26,587 odgovori mi! 696 01:04:26,611 --> 01:04:31,087 Zar stvarno mislite da časopis 697 01:04:31,111 --> 01:04:33,241 uspjet će 698 01:04:33,265 --> 01:04:35,548 Pa ne, idiote veliki, ne! 699 01:04:39,457 --> 01:04:41,611 Nisam te to pitao. 700 01:04:44,072 --> 01:04:46,971 Želite li da radi 701 01:04:46,995 --> 01:04:49,451 Bože, kakva dosada. 702 01:04:49,688 --> 01:04:53,263 Diego! Diego! 703 01:04:55,380 --> 01:04:57,060 Diego! 704 01:05:08,880 --> 01:05:10,431 sta to radis 705 01:05:12,534 --> 01:05:13,654 Što? 706 01:05:13,765 --> 01:05:15,014 Hajde, udari me! 707 01:05:16,649 --> 01:05:19,406 Što ćeš učiniti? 708 01:05:19,918 --> 01:05:21,856 Hajde, uzmi muda! 709 01:05:21,880 --> 01:05:23,125 udari me! 710 01:05:23,149 --> 01:05:27,199 Tako ću ti zadati još više bola 711 01:05:30,303 --> 01:05:32,500 Svaki put kad pokušam 712 01:05:32,918 --> 01:05:34,900 promijeniš temu. 713 01:05:35,188 --> 01:05:37,858 Kažeš da se ne sjećaš 714 01:05:39,457 --> 01:05:41,826 ne znam 715 01:05:43,034 --> 01:05:45,662 Na kraju pomislim da sam ja kriv. 716 01:05:49,188 --> 01:05:51,256 I nećeš se promijeniti. 717 01:05:51,995 --> 01:05:54,510 Jer ne shvaćaš 718 01:05:54,534 --> 01:05:56,730 Čak i ako je to učinjeno tebi. 719 01:05:58,765 --> 01:06:01,134 ti si bolesna 720 01:06:37,226 --> 01:06:38,906 jesi dobro 721 01:06:40,303 --> 01:06:42,587 Kakvo pitanje... 722 01:07:22,418 --> 01:07:24,658 stvarno mi je žao 723 01:07:31,342 --> 01:07:34,012 Loše mi je vidjeti te ovakvog. 724 01:07:39,072 --> 01:07:42,518 Svađamo se, rastajemo se, 725 01:07:43,111 --> 01:07:45,437 jebemo pola susjedstva 726 01:07:46,572 --> 01:07:48,468 i uvijek se vraćajte zajedno. 727 01:07:50,726 --> 01:07:52,966 Snalazimo se. 728 01:07:53,534 --> 01:07:56,248 Ponekad dobro 729 01:07:59,649 --> 01:08:03,785 Osjećam da me osuđuješ 730 01:08:04,226 --> 01:08:06,125 Jadni Diego. 731 01:08:06,149 --> 01:08:08,856 Jadni dječak, s tom harpijom. 732 01:08:08,880 --> 01:08:10,775 Koja kuja. 733 01:08:11,226 --> 01:08:12,432 br. 734 01:08:13,072 --> 01:08:14,752 nisi u pravu 735 01:08:16,572 --> 01:08:18,856 Ne osuđujem te, Alba. 736 01:08:21,149 --> 01:08:25,087 Samo sam mislio da imaš problema 737 01:08:25,111 --> 01:08:27,523 Tri godine sam sam. 738 01:08:31,765 --> 01:08:34,479 Upravo sam izašao iz zatvora. 739 01:08:41,188 --> 01:08:43,772 Imamo samo jedno drugo. 740 01:08:51,111 --> 01:08:53,179 Želiš li ga pronaći? 741 01:09:08,688 --> 01:09:12,433 Slušaj, došli smo ovamo 742 01:09:12,457 --> 01:09:14,568 nije za tebe da imaš tako dugo lice. 743 01:09:14,995 --> 01:09:17,106 Promijeni to ili neću izaći. 744 01:09:17,534 --> 01:09:20,894 Hajde, pokucat ćemo 745 01:09:24,149 --> 01:09:25,657 To je to. 746 01:09:41,342 --> 01:09:43,087 Mutni poslovi. 747 01:09:43,111 --> 01:09:44,963 Ništa ozbiljno. 748 01:09:46,418 --> 01:09:48,615 Ali bilo nam je jebeno super. 749 01:09:50,918 --> 01:09:52,770 Samo sam je želio vidjeti sretnu. 750 01:09:55,226 --> 01:09:56,390 I što se dogodilo? 751 01:10:01,688 --> 01:10:04,272 Ponudili su mi veći posao 752 01:10:07,111 --> 01:10:08,661 I na kraju, uobičajeno. 753 01:10:10,188 --> 01:10:11,480 Potpuni promašaj. 754 01:10:15,765 --> 01:10:18,176 Prijatelju, iskreno... 755 01:10:19,111 --> 01:10:20,747 Žao mi je zbog tebe. 756 01:10:23,572 --> 01:10:25,741 Hajde, na tvoj razvod, 757 01:10:25,765 --> 01:10:27,616 neka bude brz kao porod. 758 01:10:28,649 --> 01:10:30,157 Hajde, dolje u jednom. 759 01:10:48,226 --> 01:10:50,165 Mislim da je mrzim. 760 01:10:51,342 --> 01:10:53,394 Koji kurac...? mrzim je. 761 01:10:53,418 --> 01:10:55,357 A tek sam je upoznao. 762 01:11:01,495 --> 01:11:02,874 dečko, 763 01:11:02,957 --> 01:11:05,153 duboko u sebi... 764 01:11:06,226 --> 01:11:07,950 mi smo isti. 765 01:11:09,072 --> 01:11:11,269 Uvijek se pokušava snaći. 766 01:11:15,188 --> 01:11:17,988 I žao mi je što nemam... 767 01:11:19,418 --> 01:11:22,664 bilo koji savjet da ti dam 768 01:11:22,688 --> 01:11:25,832 Jer, iskreno, 769 01:11:26,688 --> 01:11:29,660 Dao bih ga sebi 770 01:11:31,342 --> 01:11:32,892 Pa, moje sranje... 771 01:11:35,918 --> 01:11:37,642 je bila glazba. 772 01:11:42,418 --> 01:11:44,098 Glazba, ne. 773 01:11:46,995 --> 01:11:48,977 Što je oko toga. 774 01:11:51,342 --> 01:11:53,926 Ništa mi nije donijelo 775 01:11:54,957 --> 01:11:56,292 Borba... 776 01:11:57,880 --> 01:12:01,757 neumorno za uspjehom, ali... 777 01:12:02,918 --> 01:12:05,115 jebeni uspjeh nije bio... 778 01:12:08,111 --> 01:12:10,867 za tebe, bilo je za nekog drugog. 779 01:12:16,072 --> 01:12:17,580 Ali pogledaj... 780 01:12:18,957 --> 01:12:21,111 Ovdje imam sve što mi treba. 781 01:12:26,303 --> 01:12:29,577 "pomiriti se s partnerom". 782 01:12:31,880 --> 01:12:33,301 Pravo. 783 01:12:48,226 --> 01:12:50,702 Jeste li stvarno morali ići u grad? 784 01:12:50,726 --> 01:12:53,311 Pa, moram isprobati haljinu. 785 01:12:53,534 --> 01:12:55,386 Moja prijateljica Ana radi prepravke. 786 01:12:55,765 --> 01:12:57,660 Tako je, udaješ se. 787 01:13:01,303 --> 01:13:03,457 Mogu li te nešto pitati? 788 01:13:03,957 --> 01:13:06,456 Naravno. 789 01:13:07,534 --> 01:13:10,420 Zašto jednostavno ne pokušate 790 01:13:16,534 --> 01:13:18,300 Zar nisi znatiželjan? 791 01:13:18,726 --> 01:13:20,105 O čemu? 792 01:13:21,034 --> 01:13:23,317 Vaš budući muž 793 01:13:37,572 --> 01:13:40,803 Ponekad mislim da je sve bila laž. 794 01:13:41,303 --> 01:13:43,318 Siguran sam da je bilo dobrih vremena, 795 01:13:43,342 --> 01:13:46,741 ali sigurno, ljutnja ti ne dopušta 796 01:13:46,765 --> 01:13:48,616 Daj si vremena, Diego. 797 01:13:49,495 --> 01:13:51,010 Cijeli život zajedno. 798 01:13:51,034 --> 01:13:52,584 Sve to. 799 01:13:54,188 --> 01:13:57,010 Gledaj, Irene je uvijek uključena 800 01:13:57,034 --> 01:13:59,741 I jedno te mogu uvjeriti, 801 01:13:59,765 --> 01:14:05,063 tvoja žena će imati 100% usranu karmu. 802 01:14:09,726 --> 01:14:12,010 Ma daj, ne, ovo je sranje. 803 01:14:12,034 --> 01:14:13,714 Odmah se vraćam. 804 01:14:17,188 --> 01:14:21,241 Prvo si mi ostavio ovog tipa 805 01:14:21,265 --> 01:14:23,433 Koji je smisao u ovome? 806 01:14:23,457 --> 01:14:25,894 Ljubav, Ben. 807 01:14:25,918 --> 01:14:27,297 Što? 808 01:14:29,072 --> 01:14:30,537 Ljubav. 809 01:14:32,918 --> 01:14:34,210 Idem po dim. 810 01:14:41,034 --> 01:14:43,318 Donijet ću ovo, molim te. 811 01:14:43,342 --> 01:14:47,132 Ne, ne još. Daj nam minutu. 812 01:14:47,726 --> 01:14:50,354 Želim biti sam, Alba. 813 01:14:51,111 --> 01:14:53,092 Diego, žao mi je. 814 01:14:54,534 --> 01:14:58,023 Vaša ideja za časopis 815 01:14:59,380 --> 01:15:02,051 I znam da uvijek 816 01:15:02,149 --> 01:15:05,035 nema potrebe za izradom 817 01:15:05,457 --> 01:15:06,836 Gotovo je. 818 01:15:08,572 --> 01:15:10,037 Gotovo je. 819 01:15:12,957 --> 01:15:14,202 Med. 820 01:15:14,226 --> 01:15:15,777 Ne, ne diraj me. 821 01:15:16,111 --> 01:15:19,514 Ovdje samo treba malo ući. 822 01:15:22,342 --> 01:15:23,633 Što nije u redu? 823 01:15:26,688 --> 01:15:27,808 Ana. 824 01:15:31,534 --> 01:15:33,128 što ti misliš 825 01:15:37,111 --> 01:15:38,791 O vjenčanju? 826 01:15:41,572 --> 01:15:43,471 Da. 827 01:15:43,495 --> 01:15:45,356 Ana, reci mi istinu. 828 01:15:45,380 --> 01:15:46,888 Što se tiče vjenčanja, da. 829 01:15:47,149 --> 01:15:49,130 Samo mislim... 830 01:15:51,534 --> 01:15:54,377 Mislim da sam pobrkala ljubav 831 01:15:58,303 --> 01:16:00,414 Kada si me prestao voljeti? 832 01:16:04,572 --> 01:16:06,166 odgovori mi. 833 01:16:07,957 --> 01:16:09,465 odgovori mi. 834 01:16:12,418 --> 01:16:14,443 Je li to bio kraj? 835 01:16:15,380 --> 01:16:17,060 Je li se već dogodilo? 836 01:16:26,957 --> 01:16:28,938 Ti znaš sve o meni. 837 01:16:31,226 --> 01:16:32,518 Sve. 838 01:16:33,688 --> 01:16:35,756 Ti ne znaš voljeti, Alba. 839 01:16:43,226 --> 01:16:46,394 Parovi su takvi, znaš? 840 01:16:46,418 --> 01:16:48,744 Oni pravi jesu. 841 01:16:51,034 --> 01:16:52,628 Oni nisu takvi. 842 01:16:54,072 --> 01:16:57,863 Svima sereš 843 01:16:59,880 --> 01:17:01,517 Ali oni nisu takvi. 844 01:17:05,111 --> 01:17:06,877 I sramim se. 845 01:17:10,495 --> 01:17:12,606 sramim se nas. 846 01:17:15,534 --> 01:17:17,774 I sramim se samog sebe. 847 01:17:22,688 --> 01:17:26,996 Vidim njenog dečka 848 01:17:29,649 --> 01:17:31,243 cijelo vrijeme. 849 01:17:32,149 --> 01:17:33,915 Benito nije takav. 850 01:17:35,995 --> 01:17:37,719 ja to nemam. 851 01:17:41,688 --> 01:17:43,109 Ne... 852 01:17:50,072 --> 01:17:52,269 Ne znam što radim. 853 01:17:56,380 --> 01:17:57,629 Konobar. 854 01:18:01,765 --> 01:18:03,014 Da. 855 01:18:03,726 --> 01:18:07,646 Pjenušavu vodu, molim. 856 01:18:32,188 --> 01:18:34,643 Zar ti on ne pomaže 857 01:18:36,342 --> 01:18:38,151 On je čuvan čovjek. 858 01:18:39,995 --> 01:18:41,548 i dušo, 859 01:18:41,572 --> 01:18:43,424 na otoku, 860 01:18:44,265 --> 01:18:46,246 sve mi cure to znamo. 861 01:18:49,418 --> 01:18:52,262 Možeš se nastaviti pretvarati 862 01:18:52,880 --> 01:18:54,388 Ali to je tako. 863 01:19:02,342 --> 01:19:04,151 Skini ovo s mene. 864 01:19:04,534 --> 01:19:05,913 Molim. 865 01:19:12,957 --> 01:19:14,723 Želite li poći sa mnom? 866 01:19:19,418 --> 01:19:21,658 Sada? 867 01:19:38,034 --> 01:19:39,413 Daj mi jednu. 868 01:19:59,572 --> 01:20:01,037 Hajde, idemo. 869 01:20:27,149 --> 01:20:29,279 Hej, ne, ne, 870 01:20:29,303 --> 01:20:30,241 Što? 871 01:20:30,265 --> 01:20:32,702 Gubi se odavde. 872 01:20:32,726 --> 01:20:34,061 Jebati. 873 01:20:48,957 --> 01:20:50,077 Alba? 874 01:20:59,572 --> 01:21:01,080 žao mi je 875 01:21:03,072 --> 01:21:04,623 žao mi je 876 01:21:07,611 --> 01:21:10,195 Ja sam nitko 877 01:21:11,188 --> 01:21:12,782 Točnije ja. 878 01:21:27,495 --> 01:21:29,520 Samo želim da znaš da... 879 01:21:30,111 --> 01:21:32,566 Ben je bio taj koji me napao. 880 01:21:38,226 --> 01:21:39,518 ja znam 881 01:23:47,034 --> 01:23:49,102 Što igramo, Bene? 882 01:23:50,957 --> 01:23:53,456 Molim vas, pričekajte trenutak, molim vas. 883 01:23:56,188 --> 01:23:58,241 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. 884 01:23:58,265 --> 01:23:59,741 Ne, ne. 885 01:23:59,765 --> 01:24:02,318 Diego, molim te. 886 01:24:02,342 --> 01:24:04,548 Da, više-manje. 887 01:24:04,572 --> 01:24:06,123 Molim. 888 01:24:08,457 --> 01:24:10,202 Daj mi pet minuta. 889 01:24:10,226 --> 01:24:13,931 Kad ovo prestane, 890 01:24:24,303 --> 01:24:26,974 Ništa se nije dogodilo s tim tipom. 891 01:24:27,534 --> 01:24:30,334 Točno, ali to morate znati. 892 01:24:32,418 --> 01:24:33,624 I? 893 01:24:35,342 --> 01:24:36,936 Što želiš, Irene? 894 01:24:46,495 --> 01:24:48,391 volio sam te. 895 01:24:56,765 --> 01:24:58,359 žao mi je 896 01:25:19,072 --> 01:25:21,269 Nosio si kapu. 897 01:25:22,342 --> 01:25:23,677 Što? 898 01:25:24,265 --> 01:25:26,505 Dan kada smo se upoznali. 899 01:25:29,265 --> 01:25:32,581 Kapa je bila... 900 01:25:33,149 --> 01:25:35,010 Kao da... 901 01:25:35,034 --> 01:25:36,471 Kao da... 902 01:25:36,495 --> 01:25:41,125 tko god da ti ga je dao 903 01:25:41,149 --> 01:25:42,915 Bilo je odvratno. 904 01:25:47,303 --> 01:25:50,749 Došla si i mahnula mi. 905 01:25:53,342 --> 01:25:56,625 Skinuo si kapu 906 01:25:56,649 --> 01:25:59,548 kosa ti je bila ošišana 907 01:25:59,572 --> 01:26:01,597 Izgledao si grozno. 908 01:26:45,418 --> 01:26:47,394 Ja ću sjediti ovdje. 909 01:26:47,418 --> 01:26:49,702 A ako želiš, možeš ostati. 910 01:26:53,226 --> 01:26:54,777 oprosti mi 911 01:26:56,572 --> 01:26:58,037 volim te 912 01:26:58,688 --> 01:27:00,238 volim te 913 01:27:03,149 --> 01:27:04,485 volim te 914 01:27:05,380 --> 01:27:06,931 Alba, Alba. 915 01:27:08,765 --> 01:27:09,664 Alba. 916 01:27:09,688 --> 01:27:11,928 U redu, u redu, dogovor je dogovor. 917 01:27:12,495 --> 01:27:14,132 Spremni, mladi ljudi? 918 01:27:17,034 --> 01:27:19,446 Možemo početi ispočetka, zar ne? 919 01:27:20,649 --> 01:27:23,406 Silaziš li 920 01:27:24,688 --> 01:27:26,241 u redu 921 01:27:26,265 --> 01:27:28,591 mladiću. 922 01:28:29,149 --> 01:28:30,528 Hoćeš malo?